0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:02:00,954 --> 00:02:03,998
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

2
00:02:04,124 --> 00:02:07,126
- Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
- Oni!

3
00:02:54,383 --> 00:02:57,260
WILSON: Pukovniče Redding.
<i>Sada postoji dio posla.</i></font>

4
00:02:57,344 --> 00:03:01,055
<i>Ne mogu vjerovati da nas ima</i>
<i>povezati ovu paklenu rupu.</i>

5
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
<i>Opsjednut je nečim.</i>

6
00:03:03,058 --> 00:03:06,894
<i>Što on očekuje pronaći dolje?</i>
<i>Duhovi starih rudara?</i>

7
00:03:07,521 --> 00:03:09,438
<i>Ovdje su.</i>

8
00:03:10,858 --> 00:03:13,442
<i>Hej. Jeste li spremni za testiranje?</i>

9
00:03:14,778 --> 00:03:16,195
<boja fonta="

10
00:03:17,990 --> 00:03:19,156
Broj jedan je mrtav.

11
00:03:24,997 --> 00:03:26,122
ON:
Kako bi bilo sada?

12
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
WILSON: Dobro.

13
00:03:28,542 --> 00:03:30,209
<i>Što je sa sigurnosnim lutkama?</i>

14
00:03:30,294 --> 00:03:32,169
WILSON: I oni su mrtvi.

15
00:03:34,089 --> 00:03:35,464
izdrži.

16
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
<boja fonta="

17
00:03:41,555 --> 00:03:42,805
<i>Što imaš?</i>

18
00:03:43,473 --> 00:03:45,683
Imam hrpu lažnih očitanja.
Pričekajte.

19
00:03:45,809 --> 00:03:48,644
<i>Opet?</i>
<i>Što se ovdje događa?</i>

20
00:03:48,812 --> 00:03:50,354
Prokletstvo.

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
Upravo smo izgubili feed.

22
00:03:53,609 --> 00:03:55,526
<boja fonta="

23
00:03:59,156 --> 00:04:02,950
<i>Sablasno je dolje, zar ne? Mi smo
prvi tamo od '50-ih.</i>

24
00:04:05,162 --> 00:04:06,829
<i>Možda je uklet.</i>

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,956
<i>Drago mi je da si ti, a ne ja unutra.</i>

26
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Oh, jebote.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,703
<i>Što je s razvodnom kutijom?</i>

28
00:04:47,871 --> 00:04:49,163
<boja fonta="

29
00:04:50,374 --> 00:04:52,208
Opet naši prijatelji štakori.

30
00:04:52,751 --> 00:04:54,919
Vole okus izolacije.

31
00:04:55,003 --> 00:04:58,631
U redu, nazvat ću bazu, trebao bih moći
da dobijem rezervnu kopiju ovdje za sat ili dva.

32
00:04:59,883 --> 00:05:00,925
Sranje.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Dr. Wilson, jeste li vidjeli Fostera?

34
00:05:06,056 --> 00:05:08,975
<boja fonta="
gore na vrhu planine.

35
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
- Glupi kurvini sinovi.
- Oprostite, pukovniče Redding.

36
00:05:11,895 --> 00:05:14,605
REDDING: Dečki to ne bi smjeli
biti ovdje bez proklete pratnje!

37
00:05:24,241 --> 00:05:25,741
Wilson.

38
00:05:28,829 --> 00:05:29,912
Wilson?

39
00:05:30,831 --> 00:05:32,415
FOSTER:
<i>Wilsone, javi se.</i>

40
00:05:41,425 --> 00:05:43,217
<boja fonta="

41
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
<i>Han, čuješ li me?</i>
<i>To je Foster.</i>

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
<i>Han, javi se.</i>

43
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
<i>Han, ovdje Foster.</i>

44
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
Bok.

45
00:06:04,614 --> 00:06:06,615
Jeste li se izgubili?

46
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
Moje ime je dr. Foster.

47
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
<boja fonta="

48
00:06:19,046 --> 00:06:22,048
- Roonawee.
- Roonwee?

49
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
- Roonawee!
- Pobjeći?

50
00:06:30,515 --> 00:06:31,515
Foster?

51
00:06:37,314 --> 00:06:38,522
Foster!

52
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
sada, gdje si
hajde

53
00:06:44,696 --> 00:06:46,655
Izađite iz svojih rupa.

54
00:06:47,824 --> 00:06:51,577
<boja fonta="
kučkini sinovi!

55
00:06:54,081 --> 00:06:55,456
Foster!

56
00:06:59,711 --> 00:07:00,836
Uf!

57
00:07:07,761 --> 00:07:09,512
REDDING:
Ah!

58
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
Ići! Ići!
Iseliti! Iseliti! Ići!

59
00:07:43,922 --> 00:07:47,216
- Kreći se dalje! nastavi...
- Idi!

60
00:07:49,678 --> 00:07:50,678
Oh, sranje!

61
00:07:50,804 --> 00:07:52,721
<boja fonta="
- Hajde, Crank!

62
00:07:55,976 --> 00:07:57,726
- Jao!
NAPOLEON: Pljuvač!

63
00:07:57,811 --> 00:07:58,936
DELMAR:
Ostavi to!

64
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
PLJUVAČ:
Moram uzeti svoju kacigu.

65
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
NAREDNIK: Pljuvaču, zaboravi svoje
jebena kaciga! Vrati se ovamo!

66
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
RUČICA:
Ne bi trebalo biti tako loše!

67
00:08:08,071 --> 00:08:11,031
<boja fonta="
Umrijeti! Američke majke puše kurčeve!

68
00:08:11,116 --> 00:08:14,160
- Što si rekao, koji kurac?
MUŠKARAC: Vaše američke majke puše kurčeve!

69
00:08:14,286 --> 00:08:17,746
Jebi se!
Amerika broj jedan, kučko!

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,331
DELMAR:
Crank, ne!

71
00:08:23,420 --> 00:08:25,171
- Ručica!
- Idemo, pičkice!

72
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
Crank, ti ​​glupi drkadžijo!
Ne paničite!</font>

73
00:08:30,594 --> 00:08:32,428
Idi, idi, idi, idi, idi!

74
00:08:34,598 --> 00:08:36,098
PANJ:
Znam što trebam učiniti, makni se s puta.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,142
NAREDNIK: Daj mu malo zaklona!
PANJ: Shvatio sam! Shvatio sam ovo!

76
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
ČOVJEK 2:
Izađi van! Ovo je Allahova tvrđava!

77
00:08:40,604 --> 00:08:41,854
Napoleone, otvori vrata!

78
00:08:41,938 --> 00:08:45,065
<boja fonta="
- Što? Ne čujem te.

79
00:08:45,150 --> 00:08:46,734
- Otvori jebena vrata!
- Vrata!

80
00:08:46,818 --> 00:08:48,444
ČOVJEK 2:
Ovo je majka svih--

81
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
NAREDNIK:
Natrag!

82
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
PANJ: Sranje! U zaklon!
- Bježi!

83
00:08:52,282 --> 00:08:53,782
Sranje.

84
00:09:00,040 --> 00:09:01,081
LUTKA: Mama.

85
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
<boja fonta="
Ubili ste moje bebe! Oh, ne!

86
00:09:08,506 --> 00:09:11,383
Ubili ste moje bebe!
Ubili ste moje bebe!

87
00:09:11,468 --> 00:09:12,885
DELMAR:
Pazi. Gledaj je!

88
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
- Nismo htjeli.
- Ne, Napoleone!

89
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
ŽENA:
Kaboom.

90
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
ŽENA: Oh, ti si mrtav.
- Idiote.

91
00:09:22,646 --> 00:09:27,399
<boja fonta="
i grupna glupost.

92
00:09:28,318 --> 00:09:31,362
17 ubijenih civila i vi.

93
00:09:32,239 --> 00:09:34,448
U jebenom sam strahopoštovanju!

94
00:09:35,075 --> 00:09:38,744
Cole!
Nikad ne napuštajte zaklon da biste uzeli svoju kacigu!

95
00:09:38,828 --> 00:09:40,996
Nećeš imati glavu
da ga ipak stavim!

96
00:09:41,081 --> 00:09:44,625
<boja fonta="
za zaštitu vaših ušiju.

97
00:09:44,709 --> 00:09:47,753
Bolje ti je gluh nego mrtav.

98
00:09:47,837 --> 00:09:51,090
Medina, od tebe
zar Rambo nije uskrsnuo...

99
00:09:51,174 --> 00:09:54,093
...nemojte puniti dok vam je glava
sigurno ti je u guzici.

100
00:09:54,177 --> 00:09:56,262
Tako stradaju nevini ljudi.

101
00:09:56,346 --> 00:09:57,721
<boja fonta="

102
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
To je Napoli, naredniče.

103
00:09:59,349 --> 00:10:02,142
Ti si pravi ubojica, zar ne,
Napoleon?

104
00:10:02,227 --> 00:10:04,937
Skoro ste uhvatili cijelu svoju ekipu
odnesena u pakao za šest sekundi.

105
00:10:05,021 --> 00:10:08,065
To je vrlo impresivan broj tijela
za nekoga tko je protiv rata.

106
00:10:08,149 --> 00:10:11,026
- Što?
- O, da, brat ti nije rekao?</font>

107
00:10:11,111 --> 00:10:13,445
Lijepa usta ovdje ima sebe
naljepnica za branik.

108
00:10:13,530 --> 00:10:16,949
Kaže "Razgovor, a ne sukob".

109
00:10:17,033 --> 00:10:18,617
Što je s tim sranjem?

110
00:10:18,702 --> 00:10:20,703
Ti si protiv rata, Doonesbury?

111
00:10:20,787 --> 00:10:23,706
Ne cijeli rat, naredniče. samo mislim
da predsjednik previše laže.

112
00:10:23,790 --> 00:10:26,959
<boja fonta="
To im je jebeni posao.

113
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Da gospodine.

114
00:10:28,128 --> 00:10:31,797
Nijedan predsjednik od tada nije rekao istinu
Truman. I znate li što je rekao?

115
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
- Ne, naredniče.
- Rekao je da dolar ovdje prestaje!

116
00:10:37,220 --> 00:10:42,016
Sada imate sve neuspješne borbe
te su stoga službeno mrtvi.

117
00:10:42,100 --> 00:10:44,643
<boja fonta="

118
00:10:44,728 --> 00:10:47,146
Upadajte u tu dvojku i po
sa svom opremom.

119
00:10:47,230 --> 00:10:49,815
Rasporedit ćemo na
Streljan Agave Ridge.

120
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
Tamo možete dovršiti svoj neuspjeh
od ovih vježbi...

121
00:10:52,777 --> 00:10:55,821
...puhanjem svake
drugima mrtve glave.

122
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
<boja fonta="
u sektoru 16...

123
00:10:58,825 --> 00:11:01,660
...isporučiti opremu znanstvenicima koji
rade tamo.

124
00:11:01,745 --> 00:11:06,415
Ovo je strogo povjerljivo područje, stoga nemojte
odlutati ili razgovarati s bilo kim.

125
00:11:06,499 --> 00:11:10,044
Sada uzmite svoje žalosne početničke guzice
u stražnjem dijelu tog kamiona! Sada!

126
00:11:11,296 --> 00:11:12,463
Idemo! Idemo!

127
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
<boja fonta="
na žici, kretao bi se jako brzo!

128
00:11:40,450 --> 00:11:43,327
Isuse, koliko je veliko ovo mjesto?

129
00:11:44,204 --> 00:11:48,540
Ima oko 1300 četvornih milja.
Ovdje su testirali nuklearno oružje.

130
00:11:49,751 --> 00:11:53,545
- Pa zar onda nije radioaktivan?
- Ne prema vojsci.

131
00:11:53,630 --> 00:11:55,172
Jebati.

132
00:11:57,300 --> 00:11:59,301
<boja fonta="
Pa, možda bih trebao zahvaliti Napoleonu.

133
00:11:59,886 --> 00:12:04,640
Ako smo svi službeno mrtvi, kao narednik
rekao, Neću mi se suditi za ratne zločine.

134
00:12:05,683 --> 00:12:08,310
Ubijanje nevinih manekena
je ozbiljno sranje.

135
00:12:08,395 --> 00:12:10,229
Tamo odakle ja dolazim nikad
dobro je biti mrtav.

136
00:12:10,313 --> 00:12:13,399
Ah, Crank, preuzimaš svu zabavu
iz zagrobnog života.</font>

137
00:12:13,483 --> 00:12:16,360
- Zabij sebi zagrobni život u dupe.
SVI: Ooh.

138
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
MICKEY:
To je hladno, čovječe.

139
00:12:17,904 --> 00:12:23,992
Clyde, ha? Napravio istu pogrešku kada
Bio sam klinac. Dakle, je li Clyde još uvijek tvoj tip?

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,954
Da, Stump, Clyde je još uvijek moj tip.

141
00:12:28,331 --> 00:12:32,626
Panj. To je njezin sin.
Ima otprilike 4 godine.

142
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
<boja fonta="

143
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Jedna dobra stvar kada si mrtav,
ne bih morao slušati tvoja sranja.

144
00:12:41,010 --> 00:12:43,512
To je sve što postoji ovdje.
To je hrpa sranja.

145
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
Ovo sranje ima ludu prošlost.

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,434
Znaš da su ovo koristili
kao poligon za atomske bombe?

147
00:12:48,518 --> 00:12:51,895
<boja fonta="
poligon za testiranje atomskih bombi!"

148
00:12:51,980 --> 00:12:54,606
Tko je tebe pitao?
Mirno sranje dečko!

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,901
Oh, točno. žao mi je zaboravio sam
Imao sam posla s uskrslim Rambom.

150
00:12:57,986 --> 00:13:01,822
- Možeš mi Rambo oživjeti muda, kučko.
SVI: Ooh!

151
00:13:01,906 --> 00:13:03,615
Ti s pinche puta.

152
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
<boja fonta="
ha? ha?

153
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Ubit ću te odmah.

154
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
PANJ:
Ručica!

155
00:13:19,507 --> 00:13:21,216
DELMAR:
Jednom sam ubio nekoga.

156
00:13:21,885 --> 00:13:25,220
Bilo je lako.
Zato je tako opasno.

157
00:13:32,604 --> 00:13:33,979
Jebeno mi se ne sviđa taj tip.

158
00:13:34,105 --> 00:13:37,065
<boja fonta="
da te trpim, ali nosim se s tim.

159
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
Pa riješi to.

160
00:13:45,742 --> 00:13:46,825
Hvala.

161
00:13:46,910 --> 00:13:50,746
Ne obaziri se na Crank-a.
On je samo mrzovoljni drkadžija.

162
00:14:36,960 --> 00:14:38,877
Tako su strogo povjerljivi,
oni su nevidljivi, ha?

163
00:14:38,962 --> 00:14:40,128
MICKEY:
Imaš pravo.</font>

164
00:14:47,804 --> 00:14:48,971
pozdrav!

165
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Oh, noga spava.

166
00:15:01,985 --> 00:15:03,944
- Dick spava.
- Želiš li ga probuditi?

167
00:15:04,028 --> 00:15:05,237
Ne, to je posao tvog tate.

168
00:15:05,321 --> 00:15:09,157
Hej, vas dvoje, prestanite srati.
Istovari taj sanduk. Stavi u šator!

169
00:15:09,242 --> 00:15:10,450
Spitter, daj mi bazu.

170
00:15:10,535 --> 00:15:18,535
<boja fonta="
zovem bazu Yuma Flats, prijem.

171
00:15:21,129 --> 00:15:25,048
- Ništa, gospodine. To su brda.
NAREDNIK: Nastavi pokušavati.

172
00:15:29,345 --> 00:15:33,348
SPITTER: Nacionalna garda Yankee
Five Niner do baze Yuma Flats, prijem.

173
00:15:35,518 --> 00:15:36,560
Zdravo.

174
00:15:40,356 --> 00:15:42,441
- Redov Crackhead.
- Naredniče.

175
00:15:42,525 --> 00:15:45,777
<boja fonta="
trebao biti osiguranje ovdje.

176
00:15:46,404 --> 00:15:49,656
Vidite ove kablove?
Naleteli su na onaj stari bunker tamo.

177
00:15:49,741 --> 00:15:51,825
Provjerite. Watch your step.

178
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
Da, gospodine, naredniče.

179
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
Privatni Mickey Mouse,
vidi možeš li pronaći benzin.

180
00:15:56,122 --> 00:15:57,789
<boja fonta="
limenke ovdje negdje.

181
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
Da, naredniče.

182
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Napoleon.
Gdje ideš, dovraga?

183
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
- Samo sam namjeravao koristiti pogodnosti.
- Ti me zajebavaš?

184
00:16:09,552 --> 00:16:13,305
Na obuci ste za planinski juriš.
U Kandaharu nema Port-a-Pottiesa.

185
00:16:13,389 --> 00:16:17,851
<boja fonta="
sa škorpionima. razumiješ me?

186
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
- Što da koristim za TP, gospodine?
- Koristi svoju jebenu ruku.

187
00:16:22,106 --> 00:16:23,523
Da, naredniče.

188
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
RUČICA:
Oni!

189
00:17:10,530 --> 00:17:11,988
Pukovnik Redding?

190
00:17:14,784 --> 00:17:15,992
Sranje!

191
00:17:18,496 --> 00:17:20,330
<boja fonta="

192
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Nema goriva, gospodine, ali našao sam ovo.

193
00:17:27,130 --> 00:17:30,090
Satelitski telefon. Mora da je bilo
kako su kontaktirali bazu.

194
00:17:30,174 --> 00:17:33,927
- Mislim da ne radi.
- Prokletstvo, netko ima narav.

195
00:17:34,804 --> 00:17:37,556
Oh, moj je sav zakopčan, naredniče.
Nema nikoga kod kuće.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,435
<boja fonta="
NAREDNIK: Mora da je jedan od njihovih.

197
00:17:41,519 --> 00:17:44,938
ČOVJEK:
<i>Wilsone. Han. Jeste li tamo?</i>

198
00:17:49,736 --> 00:17:50,777
Zdravo.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,071
<i>Tko je ovo, dovraga?</i>

200
00:17:53,156 --> 00:17:56,032
Ovo je narednik Jeffrey Millstone
Nacionalne garde SAD-a.

201
00:17:56,117 --> 00:17:58,076
tko je ovo,
i koji je vaš stav?</font>

202
00:17:58,161 --> 00:18:00,162
<i>Trebam pomoć.</i>

203
00:18:04,167 --> 00:18:05,417
NAREDNIK:
Jeste li u nevolji?

204
00:18:07,044 --> 00:18:10,422
Jebati. Spitter, koji je domet
na ove stvari?

205
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
- Nekoliko milja, linija vidljivosti.
- Naredniče.

206
00:18:13,718 --> 00:18:16,553
NAREDNIK:
Izgleda kao signalno ogledalo.

207
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
RUČICA:
To mora biti on.</font>

208
00:18:19,390 --> 00:18:20,515
Mi smo u misiji potrage i spašavanja.

209
00:18:20,600 --> 00:18:23,351
- Tako je i jesmo!
- Začepi, jebo te!

210
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
Rekao sam potraga i spašavanje,
ne jebeni proljetni praznici.

211
00:18:28,024 --> 00:18:31,777
Želim da se vratiš ovdje s oružjem
a oprema za penjački juriš u pet.

212
00:18:31,903 --> 00:18:34,154
- Da, gospodine.
- Da, gospodine, naredniče.

213
00:18:36,199 --> 00:18:40,118
<boja fonta="
tamo bez kontaktiranja stožera?

214
00:18:41,370 --> 00:18:43,872
Voliš li se zajebavati sa mnom, Napoleone?

215
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Mislim da znaš. znaš što

216
00:18:45,875 --> 00:18:48,376
Ti si službeno glavni
čuvanje nužnika...

217
00:18:48,461 --> 00:18:50,128
...ne koristeći ga, nego ga čuvajući.

218
00:18:50,213 --> 00:18:53,298
<boja fonta="
drži pušku iznad jebene glave...

219
00:18:53,382 --> 00:18:56,968
...i pobrinite se da nitko
krade ili zlostavlja taj Port-a-Potty.

220
00:18:57,053 --> 00:19:00,096
Ili ću uzeti tvog Gomera Pylea
magarac odmah pred vojni sud.

221
00:19:00,181 --> 00:19:02,974
Razumijete li što govorim
vama? razumiješ li me

222
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
<boja fonta="
Samo mislim da je to loša ideja.

223
00:19:05,061 --> 00:19:08,271
- Idi i čuvaj taj jebeni zahod, odmah!
- Gospodine, da, gospodine!

224
00:19:10,817 --> 00:19:14,528
- Bojevo streljivo ili ćorke?
- Jedan živi mag za svako oružje. Teže je.

225
00:19:14,612 --> 00:19:19,324
Svjetiljke i paketi za hidrataciju također. The
što više težine, to bolje za vas klaunove.

226
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
<boja fonta="
izgledate kao hrpa sirovih novaka.

227
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
Ti si sramota
Nacionalnoj gardi SAD-a...

228
00:19:24,455 --> 00:19:26,706
...i ne bi izdržao ni pet minuta
u borbi!

229
00:19:26,791 --> 00:19:29,626
Jedna noga, Gomer Pyle!

230
00:19:30,086 --> 00:19:31,336
Vi ostali...

231
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
<boja fonta="
ti blesavi osmjesi s tvojih lica, odmah!

232
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Idemo dalje!

233
00:19:42,932 --> 00:19:45,267
Jedna noga, Pyle! Jedna noga.

234
00:19:49,564 --> 00:19:50,730
JANTAR:
Baš si loša.

235
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
- Zaustavljanje čete! Johnson!
- Gospodine?

236
00:19:53,401 --> 00:19:54,651
Ostani ovdje.

237
00:19:54,735 --> 00:19:57,821
<boja fonta="
glavni radio i pokušajte podići nekoga.

238
00:19:57,905 --> 00:20:00,824
Ako možete doći do medvaca,
tip će imati vraški bolje šanse.

239
00:20:01,117 --> 00:20:02,409
Sada, kreni.

240
00:20:02,618 --> 00:20:03,910
Da, naredniče.

241
00:20:04,620 --> 00:20:06,454
Ne zaboravite pisati.

242
00:20:07,456 --> 00:20:09,541
NAREDNIK:
Kreni! Zaokrenuti!

243
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
<boja fonta="

244
00:20:11,794 --> 00:20:15,922
<i>SARGE: Kad sam odrastao, mama je rekla</i>
<i>SVI: Kad sam odrastao, mama je rekla</i>

245
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
NAREDNIK:
<i>Da nisam bio u vojsci, bio bih mrtav</i>

246
00:20:18,009 --> 00:20:20,385
SVE:
<i>Da nisam bio u vojsci, bio bih mrtav</i>

247
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
NAREDNIK:
<i>Rekao sam joj "Pogledaj me sada, mama"</i>

248
00:20:22,805 --> 00:20:25,515
<boja fonta="
<i>Rekao sam joj "Pogledaj me sada, mama</i>

249
00:20:25,641 --> 00:20:28,310
NAREDNIK: To se događa
<i>Kad propustiš maturalnu"</i>

250
00:20:34,317 --> 00:20:35,817
NAREDNIK:
Jedna noga, Gomer Pyle!

251
00:20:38,487 --> 00:20:41,406
Pomoć, pomoć. Ovo je
Nacionalna garda Yankee Five Niner...

252
00:20:41,490 --> 00:20:44,993
... zove Yuma Flats Base
tražim medvac, kraj.

253
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
<boja fonta="

254
00:20:53,628 --> 00:20:54,669
NAPOLEON:
Sranje.

255
00:20:59,467 --> 00:21:02,302
Pomoć, pomoć. Ovo je
Nacionalna garda Yankee Five Niner...

256
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
... zove Yuma Flats Base
tražim medvac, kraj.

257
00:21:06,349 --> 00:21:09,142
MICKEY: Koji su vrag znanstvenici
dovraga radiš ovdje?

258
00:21:09,644 --> 00:21:11,353
Nema ničega osim kamenja
i čegrtuše.</font>

259
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
Vojni posao, glupane.
I definitivno te se ne tiče.

260
00:21:14,607 --> 00:21:17,317
- Ali, naredniče, ja sam u vojsci.
- Što vam daje pravo...

261
00:21:17,401 --> 00:21:21,696
- ...da začepiš.
- Dobro, onda ću samo začepiti.

262
00:21:21,781 --> 00:21:23,490
Koliko ljudi
bi trebali biti ovdje?

263
00:21:23,574 --> 00:21:27,243
nemam pojma
Možda ga možemo pitati gore.</font>

264
00:21:27,328 --> 00:21:29,120
SPITTER: Što bismo trebali učiniti
kada nađemo ovog tipa?

265
00:21:29,205 --> 00:21:33,124
Ovisi o tome koliko je loš. Čekamo
za medvac ili ga srušiti rukom.

266
00:21:33,209 --> 00:21:35,961
Znam da ne bih trebao govoriti,
Naredniče, ali nadam se da on...

267
00:21:37,588 --> 00:21:39,047
- Sranje, čovječe!
- Pomoć!

268
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Imam te!

269
00:21:42,343 --> 00:21:44,427
<boja fonta="
Imam te, Mickey!

270
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
MICKEY:
Oh, sranje!

271
00:21:47,974 --> 00:21:49,015
PANJ:
Zdravo.

272
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
- Sranje.
MICKEY: Spasio si mi život, naredniče.

273
00:21:52,853 --> 00:21:54,270
Da, pa, nitko nije savršen.

274
00:21:54,730 --> 00:21:57,899
SPITTER: Koliko daleko to ide dolje?
CRANK: Kina?

275
00:22:03,239 --> 00:22:06,199
<boja fonta="
staro stotinu godina.

276
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
Samo čeka da ti uvuče guzicu.

277
00:22:09,370 --> 00:22:10,996
Zato držite oči otvorene.

278
00:22:11,080 --> 00:22:13,957
Ovdje ima mnogo starih rudnika.
Kako ti je gležanj, Mickey?

279
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
Da, dobro sam. dobro sam
Idemo.

280
00:22:19,088 --> 00:22:21,756
<boja fonta="
- Hej, hajde, naredniče. Idemo.

281
00:22:22,258 --> 00:22:23,341
MICKEY:
jao

282
00:22:24,385 --> 00:22:27,512
- Vratite se u bazni logor.
- Hajde, naredniče.

283
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
Mick, natrag u kamp. Sada.
To je zapovijed.

284
00:22:36,439 --> 00:22:39,607
Koji kurac svi gledaju?
Idemo dalje.

285
00:22:53,456 --> 00:22:54,539
<boja fonta="

286
00:23:00,463 --> 00:23:02,922
hej Ne bi smio to učiniti.

287
00:23:03,007 --> 00:23:04,174
Dužnost zove.

288
00:23:06,761 --> 00:23:09,387
Pomoć, pomoć, ovo je
Nacionalna garda Yankee Five Niner...

289
00:23:09,472 --> 00:23:11,973
... zove Yuma Flats Base
tražim medvac, kraj.

290
00:23:15,644 --> 00:23:19,230
U pomoć, u pomoć, ovo je National
Guard Yankee Five Niner...</font>

291
00:23:19,315 --> 00:23:23,193
... zove Yuma Flats Base
tražim medvac, kraj.

292
00:23:45,925 --> 00:23:49,344
Ah! Ah!

293
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Oh, jebote! Jebati!

294
00:23:51,388 --> 00:23:54,182
- Što?
- Ruka je u govnu!

295
00:23:54,266 --> 00:23:56,643
- Što?
- Provjerite!

296
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Jebeni....

297
00:24:05,194 --> 00:24:07,153
<boja fonta="

298
00:24:08,239 --> 00:24:10,448
Nema nikoga unutra.

299
00:24:11,033 --> 00:24:13,618
tamo dolje.

300
00:24:31,220 --> 00:24:34,764
- Tko je bio taj tip?
- Šitman barbar, nemam pojma!

301
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
pomozi mi!

302
00:24:39,937 --> 00:24:42,397
- Oh, čovječe.
WILSON: O, Bože.

303
00:24:47,862 --> 00:24:49,404
DELMAR:
Ne mogu razlikovati jednu stijenu od druge.</font>

304
00:24:51,073 --> 00:24:53,283
Bilo je između to troje.

305
00:24:54,743 --> 00:24:57,495
Čini se da je to jedini put gore.
Upravo tamo.

306
00:24:57,580 --> 00:25:00,540
DELMAR: Nije to tako loše.
- Ne, čovječe.

307
00:25:00,624 --> 00:25:04,252
Uopće nije tako loše.
Ako si jebena vjeverica.

308
00:25:15,806 --> 00:25:17,473
JANTAR:
Što je sa svim ovim rezovima?

309
00:25:17,558 --> 00:25:19,058
<boja fonta="
ne znam

310
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Tko ti je ovo napravio?

311
00:25:32,281 --> 00:25:34,616
Ovdje su.

312
00:25:39,288 --> 00:25:40,413
Tko su oni?

313
00:25:50,549 --> 00:25:52,467
Nijedan od posjekotina nije bio tako dubok.

314
00:25:52,801 --> 00:25:55,678
- Masovna infekcija.
- Što?

315
00:25:56,138 --> 00:25:59,182
Sranje smrdi jer
puna je patogena.

316
00:26:00,309 --> 00:26:03,353
<boja fonta="
želio da polako umre.

317
00:26:03,437 --> 00:26:05,355
Kakva osoba
mogao to nekome učiniti?

318
00:26:07,024 --> 00:26:08,483
Iskreno ne znam.

319
00:26:12,488 --> 00:26:13,947
NAREDNIK:
Idemo, Delmar.

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,118
Izvolite.

321
00:26:23,457 --> 00:26:24,791
Izaberite svoja mjesta!

322
00:26:28,295 --> 00:26:30,004
<boja fonta="

323
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Dobili ste. Dobili ste.

324
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
Nastavi, vojniče.

325
00:26:44,937 --> 00:26:47,021
Izvolite.
O tome ti govorim, Delmar!

326
00:26:49,525 --> 00:26:51,359
U redu! U redu!

327
00:26:55,614 --> 00:26:56,864
U redu!

328
00:26:57,533 --> 00:26:59,033
PLJUVAČ:
Spider-Man.

329
00:26:59,118 --> 00:27:01,703
<boja fonta="

330
00:27:01,870 --> 00:27:05,915
Stump, ti si sljedeći.
Vi ostali spremite guzice.

331
00:27:07,251 --> 00:27:09,544
U redu, Stump, idemo.
Idemo krenuti.

332
00:27:21,849 --> 00:27:23,933
CLYDE:
<i>Volim te, mama.</i>

333
00:27:35,779 --> 00:27:38,239
NAREDNIK: Ne žurite
ali biraj svoja mjesta, Stump.

334
00:27:41,493 --> 00:27:45,371
<boja fonta="
- Lako. Narednik kaže da se selimo.

335
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
Pa, napravi malo buke sljedeći put
priđi mi iza leđa!

336
00:27:47,583 --> 00:27:50,335
Da, kako god.
Ja sam samo glasnik.

337
00:27:52,379 --> 00:27:53,796
Cure, čovječe.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,726
Zdravo. Pozdrav, kraj.

339
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
Zdravo? Pozdrav, kraj.

340
00:28:13,192 --> 00:28:14,692
<boja fonta="

341
00:28:15,861 --> 00:28:17,195
Možete li doći do njih?

342
00:28:17,279 --> 00:28:19,364
Radio je sranje.

343
00:28:22,868 --> 00:28:26,037
Zdravo. Naredniče? itko?

344
00:28:30,501 --> 00:28:31,959
Sranje!

345
00:28:34,296 --> 00:28:36,964
- O moj Bože.
- Oh, ne, ne, ne, ne!

346
00:28:40,386 --> 00:28:43,429
- Bože.
- Sranje!

347
00:28:43,514 --> 00:28:45,139
<boja fonta="

348
00:28:46,475 --> 00:28:47,558
Jebati!

349
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
- Što?
- Gdje ti je puška?

350
00:28:52,564 --> 00:28:54,315
JANTAR:
Oh, Bože. Nestalo je.

351
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
O Bože!

352
00:29:02,658 --> 00:29:05,159
- Idemo samo gore.
- Ne, ne idemo na to brdo.

353
00:29:05,244 --> 00:29:07,703
Neću se skrivati ​​ovdje dolje i čekati
da siđu.</font>

354
00:29:08,664 --> 00:29:10,498
Što? Bojiš li se?

355
00:29:10,582 --> 00:29:11,999
Ne radi se o strahu.

356
00:29:12,084 --> 00:29:15,044
Radi se o tome da ne budeš idiotski
a moguće i kobne odluke.

357
00:29:15,129 --> 00:29:17,213
Dobro, zaboravio sam s kim sam razgovarao.

358
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
Isti genije koji je dobio svoje
cijela ekipa odnesena u pakao.

359
00:29:20,634 --> 00:29:24,262
<boja fonta="
Netko je ovdje.

360
00:29:24,346 --> 00:29:26,013
Želiš li umrijeti poput njega?

361
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Samo da ustanemo s ostalima.

362
00:29:33,564 --> 00:29:34,856
Halo, naredniče?

363
00:29:35,524 --> 00:29:36,983
Bok, naredniče.

364
00:29:42,990 --> 00:29:45,616
Zdravo? Naredniče? Bilo tko?

365
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Može li me itko vani pročitati?

366
00:30:29,578 --> 00:30:31,829
<boja fonta="
- Što?

367
00:30:32,748 --> 00:30:34,540
Ne znam... Ah!

368
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
Amber!

369
00:30:40,005 --> 00:30:41,605
hej

370
00:30:56,480 --> 00:30:58,231
Napoleon!

371
00:31:08,408 --> 00:31:09,992
MICKEY:
Udario sam ga?

372
00:31:14,790 --> 00:31:17,917
Mickey! Mickey!

373
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
Hej, tko je to bio?

374
00:31:19,545 --> 00:31:22,713
<boja fonta="
Oh, Bože. jesi li dobro

375
00:31:23,715 --> 00:31:26,175
MICKEY:
Da, upravo sam uganuo gležanj. Ah!

376
00:31:26,843 --> 00:31:28,135
izdrži!

377
00:31:29,346 --> 00:31:31,180
MICKEY:
Sranje! Jebati!

378
00:31:32,224 --> 00:31:35,601
AMBER: Drži se! Čekaj, imam te.
MICKEY: Ah! Ah!

379
00:31:37,729 --> 00:31:39,855
MICKEY: Sranje!
AMBER: Stani, imam te!

380
00:31:39,940 --> 00:31:42,984
<boja fonta="
Ah! Upucaj jebača! Pucaj u njega!

381
00:31:44,987 --> 00:31:47,613
- Pucaj u njega!
- Ne vidim unutra!

382
00:31:49,616 --> 00:31:51,534
Nemam priliku!

383
00:31:52,661 --> 00:31:55,162
MICKEY:
Jebeno mi pomozi, čovječe! Ah!

384
00:31:59,042 --> 00:32:01,752
JANTAR:
Jebati! Ne puštaj! Ne puštaj!

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,170
Mickey!

386
00:32:11,471 --> 00:32:12,680
NAPOLEON:
Mickey!</font>

387
00:32:20,147 --> 00:32:21,522
Mickey!

388
00:32:24,026 --> 00:32:25,901
Čovječe, ovo je sranje.

389
00:32:35,537 --> 00:32:36,662
Što?

390
00:32:37,581 --> 00:32:39,874
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
hitac.

391
00:32:40,000 --> 00:32:42,710
Ovo je vojna baza.
Ljudi pucaju posvuda.

392
00:32:43,545 --> 00:32:48,049
Mislim da je došlo iz kampa. Ima li koga
jesi li se nedavno prijavio kod Amber?

393
00:32:48,383 --> 00:32:51,302
<boja fonta="
Znaš, drži je u šatoru...

394
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
...a oni rade sasvim drugo
vrsta treninga. Znaš što mislim?

395
00:32:55,557 --> 00:32:57,391
DELMAR: Naredniče, tamo gore.
NAREDNIK: Vidim.

396
00:32:57,517 --> 00:32:58,601
PANJ:
Još jedan.

397
00:32:58,727 --> 00:33:01,395
NAREDNIK:
Vas dvoje! Dovlačite guzice ovamo!

398
00:33:01,605 --> 00:33:02,897
<boja fonta="

399
00:33:03,982 --> 00:33:05,024
NAREDNIK:
Zdravo!

400
00:33:08,487 --> 00:33:09,570
Zdravo!

401
00:33:18,455 --> 00:33:19,830
Oh, ne.

402
00:33:23,710 --> 00:33:28,297
Crveno-crni visoki top Forces.
Što? I to je moja veličina?

403
00:33:28,382 --> 00:33:30,466
Što, dovraga, radi ovdje gore?

404
00:33:30,676 --> 00:33:33,636
Kad bismo samo mogli pronaći
s drugim bismo bili u poslu.</font>

405
00:33:33,720 --> 00:33:36,097
PLJUVAČ:
Naredniče! Ovdje!

406
00:33:38,767 --> 00:33:40,184
Naredniče!

407
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
Sranje mu je u glavi?

408
00:33:53,782 --> 00:33:56,784
- Redov Crackhead? Izvadi to.
CRANK: Sranje.

409
00:34:07,462 --> 00:34:10,715
"Dr. Paul Foster.
Ministarstvo obrane."

410
00:34:11,800 --> 00:34:14,135
Čini se da smo pronašli jednog od naših znanstvenika.

411
00:34:16,722 --> 00:34:17,763
<boja fonta="

412
00:34:17,848 --> 00:34:19,181
Ovo se ne bi trebalo dogoditi
u vojnoj bazi.

413
00:34:19,266 --> 00:34:21,809
- Nalazimo se u vojnom objektu SAD-a.
SARGE: Veličina Rhode Islanda.

414
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Ako neki seronja želi poludjeti,
ovo je prokleto dobro mjesto za to.

415
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
Spitter, pozovi Amber na radio.

416
00:34:29,693 --> 00:34:33,237
<boja fonta="
ovo je Spitter. čujete li me? Nad.

417
00:34:35,657 --> 00:34:39,410
Stark devet, stark devet.
Amber, ovo je Spitter. Čitaj me? Nad.

418
00:34:44,624 --> 00:34:46,292
Previše je smetnji.

419
00:34:46,376 --> 00:34:47,793
Naredniče, trebali bismo se vratiti tamo.

420
00:34:47,878 --> 00:34:49,670
Amber je dobro.
Ona ima Micka i Napoleona.

421
00:34:50,172 --> 00:34:53,257
<boja fonta="
- To je njihov radio? Daj mi ga.

422
00:34:54,801 --> 00:34:56,135
Pukovniče Redding, jeste li to vi?

423
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
Halo, čuješ li me?

424
00:35:06,188 --> 00:35:09,273
- To nije bio isti glas kao prije.
NAREDNIK: Možda jest, možda nije.

425
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
Ali ako je netko ozlijeđen,
mi ćemo mu pomoći.

426
00:35:11,234 --> 00:35:14,612
<boja fonta="
saznat ćemo tko je to.

427
00:35:14,696 --> 00:35:17,114
Rekao sam ti prije,
ovo nisu proljetni praznici.

428
00:35:17,199 --> 00:35:21,452
Na ovaj ili onaj način, životi su u pitanju.
Tako je to.

429
00:35:23,455 --> 00:35:26,791
Crank, Spitter, ostanite sa mnom na čelu.
Missy, Stump, Delmar...

430
00:35:26,875 --> 00:35:31,212
<boja fonta="
Budite oprezni i ostanite živi.

431
00:35:31,296 --> 00:35:32,546
Idemo dalje.

432
00:36:24,766 --> 00:36:26,308
RUČICA:
čuješ li nešto

433
00:36:26,685 --> 00:36:29,186
ne znam Možda ptica?

434
00:36:29,271 --> 00:36:31,856
- Drži oči otvorene.
- U redu.

435
00:36:35,402 --> 00:36:36,485
Ah!

436
00:36:44,119 --> 00:36:45,452
<boja fonta="

437
00:36:48,123 --> 00:36:49,248
RUČICA:
Sranje!

438
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
Koji kurac...

439
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
Ne! Naredniče!

440
00:36:56,840 --> 00:37:00,718
- Pljuvač, jebote!
- Oh, jebote, čovječe. Naredniče!

441
00:37:00,802 --> 00:37:02,386
To je bio Spit, čovječe.

442
00:37:05,307 --> 00:37:07,558
- Naredniče!
SPITTER: Nisam to htio učiniti!

443
00:37:07,642 --> 00:37:08,642
<boja fonta="
Naredniče!

444
00:37:12,647 --> 00:37:14,565
Povrijeđen si? Povrijeđen si?

445
00:37:14,649 --> 00:37:16,734
- Nisam to namjeravao učiniti.
- Učiniti što?

446
00:37:16,818 --> 00:37:19,695
MISSY: Naredniče!
- Naredniče! Naredniče. Naredniče.

447
00:37:22,449 --> 00:37:23,532
Što radimo?

448
00:37:23,658 --> 00:37:25,242
Idi donesi mi medicinski paket.

449
00:37:25,327 --> 00:37:27,703
D! Medi-paket! Donesi ga ovamo!

450
00:37:28,538 --> 00:37:29,747
<boja fonta="

451
00:37:36,129 --> 00:37:38,297

Jebote, čovječe.

452
00:37:40,008 --> 00:37:41,091
Što se dogodilo?

453
00:37:41,176 --> 00:37:43,886
Kunem se, ovaj tip je upravo izletio
nigdje i zabio je Spitu nož u leđa.

454
00:37:44,012 --> 00:37:48,807
Jebote, čovječe, nisam to htio. Jebati,
čovječe, je li on dobro? Je li on dobro? Jebati!

455
00:37:48,934 --> 00:37:50,184
GOSPOĐICA:
Hajde, naredniče?

456
00:37:52,354 --> 00:37:55,856
<boja fonta="
Dišite, naredniče.

457
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
Naredniče, ostani s nama.

458
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
Što nam treba?

459
00:38:03,365 --> 00:38:04,365
što ti treba

460
00:38:04,658 --> 00:38:05,866
PLJUVAČ:
Ručica!

461
00:38:06,868 --> 00:38:08,285
Missy, što ti treba?

462
00:38:08,370 --> 00:38:11,372
SPITTE: Crank! Ručica!
Reci im, čovječe! Reci im.

463
00:38:11,456 --> 00:38:12,706
<boja fonta="
Bila je to nesreća.

464
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
Bila je to jebena nesreća.

465
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
Zajebavaju se s nama.

466
00:38:20,423 --> 00:38:21,840
Ovi momci su pametni.

467
00:38:30,183 --> 00:38:31,225
PANJ:
Amber?

468
00:38:32,644 --> 00:38:33,686
Gdje je Mickey?

469
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Gledajte između stijena.
I pod nogama.

470
00:38:58,628 --> 00:39:00,087
<boja fonta="
Tako su dobili Mickeya?

471
00:39:00,255 --> 00:39:02,214
AMBER: Tako su to učinili.
PANJ: Bože.

472
00:39:08,096 --> 00:39:09,179
RUČICA:
Što je to?

473
00:39:12,267 --> 00:39:14,059
PLJUVAČ:
Što vidiš, Delmar?

474
00:39:14,811 --> 00:39:17,813
Nije ništa.
Skoro smo stigli.

475
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
U redu, momci.
Postavimo liniju i spustimo narednika.

476
00:39:34,372 --> 00:39:36,040
<boja fonta="

477
00:39:36,166 --> 00:39:38,125
Oprosti, Spit, ne znam kako
opremiti za dva čovjeka.

478
00:39:38,710 --> 00:39:40,711
CRANK: Da, ni ja, čovječe.
- Mogu ja to.

479
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
U redu.
U redu, učinimo to.

480
00:39:51,556 --> 00:39:53,891
- Trebaju ti dvije, zar ne?
- Da.

481
00:39:54,517 --> 00:39:56,977
NAPOLEON:
Oh, i nekoliko onih karabinera.</font>

482
00:40:00,940 --> 00:40:03,692
RUČICA:
Podigni ga. Podigni ga.

483
00:40:05,070 --> 00:40:06,612
Jeste li sigurni da znate što radite?

484
00:40:06,905 --> 00:40:09,656
- Dvostruki luk. Pravi čvor za posao.
- Jesi li siguran u to?

485
00:40:10,950 --> 00:40:13,911
- Bio sam Eagle Scout.
- Bolje je jebeno izdržati.

486
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
DELMAR:
Hajde, Spit, učinimo to.

487
00:40:24,798 --> 00:40:27,174
<boja fonta="

488
00:40:32,180 --> 00:40:33,847
Žao mi je, Spitter.

489
00:40:34,390 --> 00:40:37,351
To je jedini način. Ako je slobodan,
ispast će iz pojasa.

490
00:40:37,685 --> 00:40:39,728
- OK?
SPITTER: Mm-hm.

491
00:40:44,109 --> 00:40:45,567
RUČICA:
Vidimo se dolje, cabrón.

492
00:40:45,902 --> 00:40:47,194
PLJUVAČ:
U redu, čovječe.

493
00:40:50,907 --> 00:40:53,617
<boja fonta="
Lako. Samo polako.

494
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
- U redu.
PANJ: Shvaćaš, Pljuvaču.

495
00:40:58,706 --> 00:41:01,959
U redu, čovječe, podigni noge.
Samo polako.

496
00:41:02,710 --> 00:41:05,504
DELMAR: Upravo tamo, Pljuvaču. Dobili ste.
Podigni noge, čovječe.

497
00:41:05,588 --> 00:41:08,549
PANJ: Dobro ti ide, Pljuvaču.
SPITTER: Još malo. Još malo.

498
00:41:09,050 --> 00:41:11,301
<boja fonta="
dupeta i pomozi nam!

499
00:41:11,678 --> 00:41:15,722
PANJ: Osjećaš li se ugodno? Vas
dobro izgledaš, čovječe. Drži ga ovdje.

500
00:41:16,891 --> 00:41:19,726
SPITTER: Uspori malo.
- Uspori, izgubit ću vid.

501
00:41:20,478 --> 00:41:22,271
Samo polako, Spitter.

502
00:41:23,022 --> 00:41:25,190
Usporite svi. Usporiti.

503
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
<boja fonta="

504
00:41:30,655 --> 00:41:33,115
MISSY: Što se dogodilo?
DELMAR: Sranje.

505
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
RUČICA:
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

506
00:41:37,829 --> 00:41:38,954
On je jebeno mrtav, čovječe.

507
00:41:39,038 --> 00:41:41,915
- Što se dogodilo?
PANJ: On je jebeno mrtav.

508
00:41:48,673 --> 00:41:51,592
Tvoj jebeni čvor nije izdržao,
ti lažljivi pederu!

509
00:41:52,468 --> 00:41:54,761
<boja fonta="
- Uže nije puklo.

510
00:41:54,846 --> 00:41:57,097
CRANK: Točno.
- Bio je izrezan.

511
00:42:00,768 --> 00:42:03,020
PANJ: Oh, čovječe, dobivamo
pokupio jedan po jedan ovdje.

512
00:42:03,104 --> 00:42:06,023
RUČICA:
Oh, mamojebači!

513
00:42:06,107 --> 00:42:09,860
Vi ste mrtvi!
čuješ li me?!

514
00:42:11,112 --> 00:42:12,446
Mrtav!

515
00:42:14,866 --> 00:42:15,949
<boja fonta="

516
00:42:16,701 --> 00:42:18,202
Gdje su užad?

517
00:42:18,620 --> 00:42:20,078
Tko ima ostatak užadi?

518
00:42:21,372 --> 00:42:22,664
Stavio sam ih tamo gore.

519
00:42:22,749 --> 00:42:25,209
Otišli su.
Oni nisu ovdje.

520
00:42:26,294 --> 00:42:28,128
Ne možemo sići dolje bez užadi.

521
00:42:28,963 --> 00:42:32,257
Tko dovraga sve radi
ovog jebenog sranja za nas?</font>

522
00:42:32,383 --> 00:42:34,801
CRANK: Tko god da su ovi jebači,
žele nas mrtve.

523
00:42:34,928 --> 00:42:38,764
Ne, tamo nas žele.
Misleći da nemamo šanse.

524
00:42:38,890 --> 00:42:42,768
Zajedno ćemo se izvući iz ovoga.
Razmislimo o tome.

525
00:42:43,311 --> 00:42:45,270
- Pa kako da siđemo?
MISSY: Mora postojati način.

526
00:42:45,355 --> 00:42:47,522
<boja fonta="
Ići ćemo istim putem dolje.

527
00:42:59,744 --> 00:43:02,537
DELMAR: Pazi kuda staješ.
Dug je put dolje.

528
00:43:09,963 --> 00:43:11,505
DELMAR:
Prokletstvo!

529
00:43:29,524 --> 00:43:32,317
DELMAR: Ovo ti se neće svidjeti.
CRANK: Što?

530
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Jebi ga, čovječe!

531
00:43:36,864 --> 00:43:38,448
Još jedna slijepa ulica!

532
00:43:38,950 --> 00:43:41,743
<boja fonta="
bez užadi. rekla sam ti!

533
00:43:42,328 --> 00:43:44,037
DELMAR:
Vratimo se i nađemo drugi put.

534
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
RUČICA:
Oh, sranje.

535
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
D, zašto se, dovraga, selimo
prema čudnim zvukovima?

536
00:43:51,713 --> 00:43:54,381
MISSY: Samo začepi dovraga.
CRANK: Ti šuti. Ovo je sranje.

537
00:43:57,468 --> 00:43:59,386
<boja fonta="
- Ššš

538
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
Sranje.

539
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
Samo naprijed i pucaj.

540
00:44:11,858 --> 00:44:13,942
- Idemo po prvu pomoć.
MISSY: Stiže gore.

541
00:44:14,027 --> 00:44:16,236
PANJ: Napoleone, čuvajmo leđa.
NAPOLEON: Shvaćam.

542
00:44:16,821 --> 00:44:18,113
RUČICA:
Pukovnik Redding?

543
00:44:18,239 --> 00:44:20,782
<boja fonta="
Izvući ćemo te odavde.

544
00:44:21,075 --> 00:44:24,202
Gdje je vaš C.O.?
Gdje je vaš zapovjednik?

545
00:44:24,454 --> 00:44:25,454
Izgubili smo ga.

546
00:44:27,957 --> 00:44:29,583
GOSPOĐICA:
Bolje da vidim te rane, gospodine.

547
00:44:29,709 --> 00:44:31,835
REDDING:
Nemaš jebenog pojma! Isus.

548
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
DELMAR:
Sranje!

549
00:44:39,635 --> 00:44:43,764
<boja fonta="
trebali bismo znati, sad je vrijeme.

550
00:44:44,098 --> 00:44:46,183
REDDING:
Samo mi je trebao mali dokaz.

551
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
- Dokaz čega?
- Što se ovdje događa, pukovniče?

552
00:44:51,272 --> 00:44:53,940
Nisu zajebavanja u pećinama...

553
00:44:54,108 --> 00:44:56,943
...na pola svijeta
koje me drže budnom noću.

554
00:44:59,155 --> 00:45:03,367
<boja fonta="
naše vlastite proklete baze.

555
00:45:03,451 --> 00:45:06,036
Ljudi još žive u rudnicima.

556
00:45:06,120 --> 00:45:08,455
Mislili su da su ih se riješili,
ali znao sam da nisu.

557
00:45:08,539 --> 00:45:09,664
Znao si za ove seronje?

558
00:45:09,791 --> 00:45:11,708
Još jednu ili dvije noći...

559
00:45:11,793 --> 00:45:15,796
...mogao sam ih otpuhati
do kamenog doba.</font>

560
00:45:15,880 --> 00:45:19,091
Recite nam što da radimo, pukovniče.
Kako ćemo izaći odavde?

561
00:45:19,175 --> 00:45:21,802
REDDING:
To je jebeno dobro pitanje. zar ne?

562
00:45:22,428 --> 00:45:25,847
Mogla bi....
Mogao si ići kroz rudnike.

563
00:45:26,307 --> 00:45:28,517
Osim što bi te sigurno ubili.

564
00:45:29,435 --> 00:45:32,896
Svi osim djevojaka. Vi dame...

565
00:45:32,980 --> 00:45:36,858
<boja fonta="
Pokušavaju vratiti njihove brojeve.

566
00:45:36,943 --> 00:45:38,193
Što?

567
00:45:39,904 --> 00:45:44,741
Da, kako god, seronjo.
Kako da siđemo niz ovo brdo?

568
00:45:44,826 --> 00:45:45,826
Jednostavan.

569
00:45:47,703 --> 00:45:49,162
SVE:
Ne, ne, ne!

570
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Koji kurac?
Što je to bilo, čovječe?

571
00:46:32,790 --> 00:46:34,958
<boja fonta="
od ovoga mogu uzeti.

572
00:46:37,670 --> 00:46:39,045
Tako se jebeno bojim.

573
00:46:39,172 --> 00:46:41,047
Prebrodit ćemo ovo.

574
00:46:41,632 --> 00:46:43,675
Izvući ćemo se odavde.
U redu?

575
00:46:44,385 --> 00:46:45,427
misliš

576
00:46:45,553 --> 00:46:48,722
moram.
Ja sam jedina prava obitelj koju Clyde ima.

577
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
<boja fonta="
opet njegova kosa.

578
00:46:54,228 --> 00:46:56,062
Nikad ne pričaš o njemu.

579
00:46:57,315 --> 00:47:01,067
Posao je posao.
Obitelj je, ne znam, svetinja.

580
00:47:02,028 --> 00:47:04,029
Uvijek pokušavam to dvoje držati odvojeno.

581
00:47:06,157 --> 00:47:07,824
Ali pretpostavljam da je to sad sranje.

582
00:47:15,166 --> 00:47:16,416
CLYDE:
<i>Volim te, mama.</i>

583
00:47:16,542 --> 00:47:18,126
<boja fonta="

584
00:47:18,503 --> 00:47:19,711
Sada!

585
00:47:30,598 --> 00:47:31,806
RUČICA:
Da!

586
00:47:33,309 --> 00:47:34,643
Kuja!

587
00:47:38,731 --> 00:47:39,940
JANTAR:
Je li mrtav?

588
00:47:40,274 --> 00:47:41,858
Jebeni A!

589
00:47:42,527 --> 00:47:44,444
Imam ga.

590
00:47:44,862 --> 00:47:46,905
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.

591
00:47:47,782 --> 00:47:50,075
<boja fonta="
to me vratilo u kamp.

592
00:47:51,410 --> 00:47:53,119
Mislim da je ubio i Mickeya.

593
00:47:58,793 --> 00:48:01,461
Prokletstvo. On je jebeno ružan.

594
00:48:01,587 --> 00:48:03,088
RUČICA:
Jebeni smrad.

595
00:48:03,214 --> 00:48:05,006
On je jebeno velik, čovječe.

596
00:48:05,091 --> 00:48:09,386
Ipak, ništa što malo vrućeg olova ne može popraviti.

597
00:48:09,470 --> 00:48:12,889
<boja fonta="

598
00:48:12,974 --> 00:48:15,600
Da, pa, to je samo jedan.
Koliko ih je ostalo?

599
00:48:15,685 --> 00:48:17,852
Hej, dovedi ih, čovječe.

600
00:48:19,313 --> 00:48:22,774
- Bili ste dobri.
AMBER: Hvala.

601
00:48:22,858 --> 00:48:24,276
Smrdi na govno.

602
00:48:55,808 --> 00:48:56,850
Gdje je Missy?

603
00:48:58,102 --> 00:48:59,102
Hej, Missy?

604
00:48:59,228 --> 00:49:01,062
<boja fonta="
- Sranje!

605
00:49:02,315 --> 00:49:03,648
DELMAR:
Tamo!

606
00:49:07,445 --> 00:49:08,486
Pazite se.

607
00:49:17,955 --> 00:49:19,247
DELMAR:
Gospođica!

608
00:49:20,416 --> 00:49:21,625
Gospođica!

609
00:49:28,883 --> 00:49:30,717
Vau, vau. Drži se, Delmar.

610
00:49:30,843 --> 00:49:34,054
Čuo si što je onaj tip rekao.
Trebali bismo se spustiti, čovječe.

611
00:49:35,139 --> 00:49:36,181
<boja fonta="
o cemu pricas

612
00:49:36,265 --> 00:49:39,392
Pričamo o tebi i meni.
Ne trebaju nam užad.

613
00:49:39,477 --> 00:49:42,145
Možemo se spustiti slobodnim stilom, bez znojenja,
čovjek. Učinimo to.

614
00:49:42,229 --> 00:49:43,813
- Što je s nama ostalima?
- Što je s Missy?

615
00:49:43,898 --> 00:49:45,815
Možemo brzo sići i ti to znaš.

616
00:49:46,150 --> 00:49:50,070
<boja fonta="
i vratit ćemo pomoć.

617
00:49:50,154 --> 00:49:51,279
Zajebi to.

618
00:49:51,405 --> 00:49:53,990
Držimo se zajedno. To je najbolji način.
Odvajamo se--

619
00:49:54,116 --> 00:49:56,242
- Mrtvi smo.
CRANK: Imaš pravo.

620
00:49:58,120 --> 00:49:59,162
Panj.

621
00:49:59,914 --> 00:50:02,082
Riskirat ću, čovječe.

622
00:50:03,542 --> 00:50:07,837
<boja fonta="

623
00:50:07,922 --> 00:50:10,340
Kad siđem,
Vratit ću pomoć.

624
00:50:10,549 --> 00:50:11,675
RUČICA:
Ovo je glupo, čovječe.

625
00:50:12,051 --> 00:50:14,761
Crank, to je jebeno glupo, čovječe.

626
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Vraćam se van.

627
00:50:22,103 --> 00:50:23,520
Sranje.

628
00:50:29,193 --> 00:50:30,568
<boja fonta="

629
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
Čuvamo ti leđa.

630
00:50:54,927 --> 00:50:56,636
JANTAR:
Ovdje smrdi.

631
00:50:56,887 --> 00:50:58,054
RUČICA:
Vidiš li nešto?

632
00:50:58,139 --> 00:51:00,265
DELMAR:
Mogli su otići samo na jedan način.

633
00:51:16,824 --> 00:51:18,408
Ćorsokak?

634
00:51:19,285 --> 00:51:20,827
Gdje su, dovraga?

635
00:51:25,082 --> 00:51:26,124
<boja fonta="
momci.

636
00:51:35,843 --> 00:51:36,968
Ovdje dolje.

637
00:51:52,735 --> 00:51:54,194
RUČICA:
Ne vidim ništa.

638
00:51:59,700 --> 00:52:00,867
DELMAR:
Provjerit ću.

639
00:52:01,702 --> 00:52:03,203
Čekaj moj signal.

640
00:52:26,727 --> 00:52:29,229
CRANK: Jesi li dobro?
DELMAR: Jasno.

641
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
Jebati! Jebati!

642
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
<boja fonta="

643
00:52:41,951 --> 00:52:43,326
Oh, sranje.

644
00:52:49,250 --> 00:52:51,543
O moj Bože! Ah! Ah!

645
00:52:55,256 --> 00:52:57,173
DELMAR:
Imamo te.

646
00:52:57,424 --> 00:53:00,301
AMBER: Vadi me van!
DELMAR: Dobro si. Sve je u redu.

647
00:53:08,060 --> 00:53:09,227
JANTAR:
Isuse Kriste!

648
00:53:10,271 --> 00:53:11,396
DELMAR:
Jesi li kul, Napoleone?

649
00:53:11,689 --> 00:53:14,774
<boja fonta="
Da, mislim da jesam. Isus.

650
00:53:17,152 --> 00:53:18,611
Gdje smo dovraga?

651
00:53:18,821 --> 00:53:20,405
DELMAR:
Sljedeća razina dolje.

652
00:53:29,373 --> 00:53:31,291
PANJ:
U redu. U redu.

653
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
Jebati!

654
00:53:54,023 --> 00:53:56,274
Oni su samo jebeno kamenje.

655
00:53:57,026 --> 00:53:58,860
Oni su samo jebeno kamenje.

656
00:54:00,404 --> 00:54:04,866
<boja fonta="
Ne mene. Ne danas.

657
00:54:04,992 --> 00:54:06,743
Ovo se neće dogoditi.

658
00:54:12,333 --> 00:54:13,625
Bok ljudi.

659
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Puše povjetarac.

660
00:54:43,197 --> 00:54:44,697
Sranje.

661
00:54:50,996 --> 00:54:53,456
Ovdje su se jebači sakrili
prerezati užad.

662
00:54:55,918 --> 00:54:57,710
<boja fonta="

663
00:54:57,878 --> 00:54:59,420
Sada ništa ne možemo učiniti za njih.

664
00:54:59,505 --> 00:55:01,673
Osim pronaći Missy
i odjebi odavde.

665
00:55:02,216 --> 00:55:04,425
I Missy je vjerojatno mrtva.

666
00:55:04,885 --> 00:55:07,720
Ne radiš nikome
dobro je tako razgovarati.

667
00:55:59,773 --> 00:56:01,274
hajde

668
00:56:12,119 --> 00:56:13,719
<boja fonta="

669
00:56:39,605 --> 00:56:43,316
Ah! Ne, pomozi mi! O Bože!

670
00:56:44,943 --> 00:56:47,236
Oh, ne! Oh, ne!

671
00:56:48,989 --> 00:56:50,823
Ah!

672
00:56:56,830 --> 00:56:58,331
RUČICA:
Je li slijepa ulica?

673
00:57:00,876 --> 00:57:03,336
DELMAR:
Ne. Ne, prolazi.

674
00:57:04,171 --> 00:57:06,756
AMBER: Koliko je duboko?
- Da vidimo.

675
00:57:39,081 --> 00:57:40,957
<boja fonta="

676
00:57:41,083 --> 00:57:43,459
tko zna Previše.

677
00:57:47,589 --> 00:57:50,758
- Što to radiš?
- Čuvam jednu za sebe.

678
00:57:52,052 --> 00:57:55,555
Sjećaš li se što je Crank rekao?
Mrtav nikad bolje.

679
00:57:56,431 --> 00:57:58,266
Otići ćemo odavde.

680
00:58:00,394 --> 00:58:02,228
Ja samo-- Ah!

681
00:58:02,396 --> 00:58:03,855
<boja fonta="
- Napoleone!

682
00:58:05,315 --> 00:58:06,482
NAPOLEON:
drži se! Sranje!

683
00:58:10,237 --> 00:58:11,612
Jebati!

684
00:58:12,656 --> 00:58:13,823
Koji vrag.

685
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Sranje!

686
00:58:20,914 --> 00:58:21,998
DELMAR:
Jeste li dobro?

687
00:58:25,460 --> 00:58:26,752
Jantar.

688
00:58:29,756 --> 00:58:31,007
Napoleon.

689
00:58:37,055 --> 00:58:38,556
<boja fonta="
Gdje mi je puška?

690
00:58:40,934 --> 00:58:42,101
jesi dobro

691
00:58:42,603 --> 00:58:44,562
- Sranje.
CRANK: Jantar.

692
00:58:45,314 --> 00:58:46,439
Jeste li dobro?

693
00:58:46,607 --> 00:58:49,775
Da. dobro smo

694
00:58:51,987 --> 00:58:54,405
- Naći ćemo put dolje.
- Nema problema.

695
00:58:54,531 --> 00:58:56,073
čekaj.

696
00:58:56,950 --> 00:58:58,242
<boja fonta="

697
00:59:10,464 --> 00:59:11,631
Napoleon.

698
00:59:16,470 --> 00:59:18,137
sta to radis

699
00:59:31,068 --> 00:59:32,068
Napoleon.

700
00:59:38,659 --> 00:59:40,117
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

701
00:59:50,212 --> 00:59:51,295
Sranje.

702
00:59:52,839 --> 00:59:54,757
DELMAR:
Mislim da je to razina na kojoj su.

703
00:59:54,883 --> 00:59:56,300
Misliš da se možemo popeti
dolje bez opreme?</font>

704
00:59:56,426 --> 01:00:00,888
DELMAR: Vidiš li onu gredu? Ako možemo
učinimo to prijeko, klizimo niz to.

705
01:00:01,014 --> 01:00:02,723
Mislim da bih mogao napraviti taj skok.

706
01:00:03,976 --> 01:00:05,351
sta to radis

707
01:00:05,686 --> 01:00:07,395
Ručica. Ručica! Čekati!

708
01:00:08,772 --> 01:00:12,400
- Ručica!
- Jebote! Sranje!

709
01:00:13,819 --> 01:00:15,069
Sranje!

710
01:00:16,989 --> 01:00:18,531
<boja fonta="

711
01:00:22,703 --> 01:00:24,078
drži se!

712
01:00:38,593 --> 01:00:39,677
Hvala.

713
01:00:40,637 --> 01:00:42,305
Idemo dalje.

714
01:01:14,588 --> 01:01:15,755
Idemo.

715
01:01:29,353 --> 01:01:30,728
GOSPOĐICA:
Ne!

716
01:01:44,117 --> 01:01:45,618
Željeti.

717
01:01:49,998 --> 01:01:51,791
Mama.

718
01:01:53,043 --> 01:01:55,127
Prilično.

719
01:02:00,008 --> 01:02:02,093
<boja fonta="

720
01:02:03,470 --> 01:02:04,470
dođi ovamo

721
01:02:06,348 --> 01:02:08,015
Rudnik!

722
01:02:15,065 --> 01:02:16,982
Tako slatko.

723
01:02:42,843 --> 01:02:45,719
Ne. Bila je ona. Papa, ne.

724
01:03:02,446 --> 01:03:04,238
Ti mi daj dijete.

725
01:03:07,284 --> 01:03:09,660
- Sranje.
- Prokletstvo. hajde

726
01:03:09,786 --> 01:03:11,454
RUČICA:
Mama ti jebem!

727
01:03:15,459 --> 01:03:16,876
<boja fonta="
Gospođica!

728
01:03:17,711 --> 01:03:19,795
GOSPOĐICA:
pomozi mi!

729
01:03:20,505 --> 01:03:22,548
Neka mi netko pomogne!

730
01:03:24,217 --> 01:03:26,135
Ah!

731
01:03:58,668 --> 01:04:01,462
Sranje. To je Stumpova traka za glavu.

732
01:04:01,588 --> 01:04:02,713
Što?

733
01:04:07,594 --> 01:04:10,429
JANTAR:
O moj Bože. Oh, sranje.

734
01:04:20,106 --> 01:04:21,607
NAPOLEON:
gdje je on

735
01:04:22,776 --> 01:04:23,776
<boja fonta="

736
01:04:27,239 --> 01:04:28,364
Tamo!

737
01:04:46,925 --> 01:04:47,925
Imam te.

738
01:05:19,332 --> 01:05:20,666
Dovoljno!

739
01:05:30,051 --> 01:05:31,552
MUTANTNI:
Pobijte ih sve.

740
01:05:34,014 --> 01:05:38,892
Napoleon. Moramo ići.
On ima pištolj. hajde

741
01:06:18,391 --> 01:06:19,642
Napoleon.

742
01:06:25,398 --> 01:06:27,816
Otvor. Uzmi otvor.
Uzmi otvor!</font>

743
01:06:32,113 --> 01:06:34,239
DELMAR:
Missy! Gospođica.

744
01:06:34,658 --> 01:06:35,866
RUČICA:
kojim putem?

745
01:06:39,454 --> 01:06:41,413
HANSEL:
Ovdje si siguran.

746
01:06:42,040 --> 01:06:43,290
Sef.

747
01:06:44,918 --> 01:06:47,169
RUČICA:
Odmah sam iza tebe. Idemo.

748
01:06:49,714 --> 01:06:51,548
DELMAR:
Prokletstvo.

749
01:07:00,350 --> 01:07:02,351
Što se dovraga dogodilo ovdje?

750
01:07:15,198 --> 01:07:16,198
<boja fonta="

751
01:07:16,324 --> 01:07:17,950
Hajde kučko!

752
01:07:22,330 --> 01:07:25,207
Da, dušo! Sve je u volumenu!
Mora imati volumen!

753
01:07:25,625 --> 01:07:26,625
Crank je.

754
01:07:28,586 --> 01:07:31,380
CRANK: Jesi li dobro?
- Dobro sam. ja sam dobro

755
01:07:31,464 --> 01:07:34,717
Lone Ranger rana na ramenu.
Potpuno promašio kost.

756
01:07:35,343 --> 01:07:36,468
<boja fonta="
Prokletstvo.

757
01:07:40,640 --> 01:07:43,600
- Jesi li dobro?
- Da, da.

758
01:07:46,312 --> 01:07:49,106
S kim se zajebavaš, ha?
S kim se zajebavaš?

759
01:07:50,483 --> 01:07:53,986
Ručica? Ručica?
Ostalo ti je municije?

760
01:07:58,324 --> 01:07:59,825
Jebati.

761
01:08:01,077 --> 01:08:02,369
I ja sam vani.

762
01:08:12,547 --> 01:08:15,090
Delmar? Vaš bajunet.

763
01:08:19,053 --> 01:08:21,555
<boja fonta="
- Sranje.

764
01:08:21,681 --> 01:08:23,056
NAPOLEON:
Ovdje dolje.

765
01:08:25,310 --> 01:08:27,603
Oh, sranje. Vi ste živi.

766
01:08:28,104 --> 01:08:31,732
Što ti se dogodilo?
Delmar, jesi li dobro?

767
01:08:33,443 --> 01:08:35,277
Budite vraški bolji
kad izađemo odavde.

768
01:08:35,403 --> 01:08:37,905
- Jeste li upucani?
DELMAR: Dobro sam. Nije to ništa.</font>

769
01:08:38,031 --> 01:08:39,406
JANTAR:
Jeste li sigurni?

770
01:08:40,325 --> 01:08:41,408
Sranje.

771
01:08:43,119 --> 01:08:44,620
- Što je to dovraga?
NAPOLEON: On je dobro.

772
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
Jeste li poludjeli?
On je jedan od njih.

773
01:08:47,040 --> 01:08:50,751
- Ne, samo nam je spasio živote.
HANSEL: Bez straha. ti dođi.

774
01:08:52,212 --> 01:08:53,378
slijedi me

775
01:08:58,551 --> 01:08:59,802
<boja fonta="

776
01:09:29,082 --> 01:09:30,290
ZAKAPARITI:
ovuda.

777
01:09:35,463 --> 01:09:38,215
- Vau, vau. dobro si
- Dobro sam.

778
01:09:38,341 --> 01:09:40,717
Ne brini. ja sam dobro

779
01:09:42,220 --> 01:09:43,220
Moramo ga izvući odavde.

780
01:09:43,346 --> 01:09:45,055
Missy nije tako daleko.
Čuo si njezine vriske.

781
01:09:45,181 --> 01:09:47,683
<boja fonta="
odavde bez prokletog streljiva?

782
01:09:47,767 --> 01:09:49,852
NAPOLEON: Možemo se boriti protiv njih kamenjem
i kundake ako treba.

783
01:09:49,936 --> 01:09:52,855
- Tko je sad Rambo uskrsnuo?
- Samo želim sve izvući odavde.

784
01:09:52,981 --> 01:09:55,524
Da? Pa, reci to Mickeyu
i Pljuvač i Stump.

785
01:09:55,650 --> 01:09:58,443
<boja fonta="
CRANK: Vjeruješ li tom tipu?

786
01:09:58,611 --> 01:10:00,320
AMBER: Sakrio nas je od njih.
Nije nas se odrekao.

787
01:10:00,446 --> 01:10:02,114
NAPOLEON: Nemamo izbora.
Moramo mu vjerovati.

788
01:10:02,240 --> 01:10:04,283
CRANK: Sranje.
Bog zna kamo nas vodi.

789
01:10:04,409 --> 01:10:08,996
Da budem iskren s vama, nisam siguran
Bog zna sve o ovom mjestu.</font>

790
01:10:15,086 --> 01:10:16,712
Ovamo.

791
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
Moram ovuda.

792
01:10:39,152 --> 01:10:40,569
RUČICA:
Isuse.

793
01:10:46,284 --> 01:10:47,284
RUČICA:
sranje

794
01:10:51,831 --> 01:10:54,333
AMBER: Sranje.
CRANK: Oh, čovječe.

795
01:10:55,001 --> 01:10:56,043
Oh, Bože.

796
01:11:05,053 --> 01:11:07,888
AMBER: Isuse.
DELMAR: Koji kurac.

797
01:11:42,048 --> 01:11:43,048
<boja fonta="

798
01:11:43,967 --> 01:11:45,634
- Bože! Mickey!
- Ne gledaj.

799
01:11:52,100 --> 01:11:53,809
RUČICA:
Ti bolesni kurac!

800
01:11:53,893 --> 01:11:56,561
Trebalo bi te ustrijeliti!
Trebao bih te ubiti!

801
01:11:56,688 --> 01:11:58,397
DELMAR: Kurvo!
- Što, čovječe?

802
01:11:58,564 --> 01:12:01,233
Zašto uvijek pokušavaš
da me zatvoriš, Delmar, ha?

803
01:12:01,526 --> 01:12:02,818
<boja fonta="

804
01:12:03,111 --> 01:12:04,528
- Koji kurac?
- Nemoj šiziti.

805
01:12:04,654 --> 01:12:07,406
Nemoj paničariti.
Nemoj paničariti.

806
01:12:09,701 --> 01:12:13,203
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

807
01:12:13,329 --> 01:12:15,288
Koji kurac, što? Delmar!

808
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
Delmar.

809
01:12:19,711 --> 01:12:22,170
Koji kurac, čovječe?

810
01:12:22,296 --> 01:12:24,089
<boja fonta="

811
01:12:29,762 --> 01:12:32,139
Zašto mi nisi rekao?

812
01:12:33,182 --> 01:12:36,268
Ne radi to, čovječe.
Ne radi to!

813
01:12:37,437 --> 01:12:40,439
nemoj to raditi
Ne ostavljaj me, čovječe.

814
01:12:41,107 --> 01:12:43,191
Nemoj me jebeno ostaviti.

815
01:12:45,653 --> 01:12:46,820
Jebati!

816
01:12:48,156 --> 01:12:50,699
Dajte mi medicinski paket. Napoleon.

817
01:12:50,783 --> 01:12:53,910
<boja fonta="

818
01:12:54,620 --> 01:12:55,704
Ručica.

819
01:12:59,125 --> 01:13:00,333
Neću ga ostaviti.

820
01:13:00,626 --> 01:13:02,419
Neću ga ostaviti.
Ti bolesni kurac!

821
01:13:03,629 --> 01:13:06,798
- Nećeš ga imati!
- Dobro, dobro.

822
01:13:07,216 --> 01:13:09,134
Izvući ću te odavde.

823
01:13:11,804 --> 01:13:12,846
<boja fonta="

824
01:13:18,478 --> 01:13:20,562
ZAKAPARITI:
dođi Da.

825
01:13:49,258 --> 01:13:51,176
RUČICA:
Izvući ću te odavde.

826
01:14:11,114 --> 01:14:13,573
RUČICA:
Oh, da. Oh, da.

827
01:14:14,450 --> 01:14:19,454
Kladim se da ovo vodi van.
Kako da otvorim ova jebena vrata?

828
01:14:23,543 --> 01:14:25,585
- Hajdemo!
- Hej, bi li zaboravio, Crank?

829
01:14:29,799 --> 01:14:32,717
<boja fonta="
Nikada ga nećeš otvoriti.

830
01:14:32,844 --> 01:14:34,052
Prokletstvo!

831
01:14:39,600 --> 01:14:42,602
Moramo otići odavde,
ti jebeni retardu!

832
01:14:42,687 --> 01:14:44,688
AMBER: Crank!
- Kako ćemo, dovraga, otići odavde?

833
01:14:44,814 --> 01:14:45,814
Što je s Missy?

834
01:14:45,940 --> 01:14:51,528
<boja fonta="
živ? Missy je jebeno mrtva! U redu?!

835
01:14:51,612 --> 01:14:53,196
Baš kao i ostali.

836
01:14:53,281 --> 01:14:55,782
Baš kao što ćemo i biti
ako ne odjebemo odavde!

837
01:14:55,867 --> 01:14:57,951
Ne napuštamo ovo mjesto
bez nje.

838
01:14:59,745 --> 01:15:01,580
Glupo, u redu?

839
01:15:03,708 --> 01:15:06,626
<boja fonta="
odavde, čovječe? Koji je to put?!

840
01:15:08,212 --> 01:15:11,006
Što je tamo?
Što je ovdje?

841
01:15:11,799 --> 01:15:14,134
- Vraćam se po nju!
- Amber, ostani ovdje.

842
01:15:14,260 --> 01:15:15,677
- Dečki!
- Amber?

843
01:15:15,803 --> 01:15:18,638
RUČICA:
Oh, sranje! momci! Provjerite!

844
01:15:19,724 --> 01:15:21,433
Sve što nam treba....

845
01:15:22,143 --> 01:15:23,310
<boja fonta="

846
01:15:27,440 --> 01:15:29,649
ZAKAPARITI:
Bez dodira! Bez dodira.

847
01:15:31,277 --> 01:15:35,238
NAPOLEON:
Jantar. Molim te, nemoj. hej

848
01:15:36,782 --> 01:15:37,782
Preklinjem te.

849
01:15:38,659 --> 01:15:40,327
Vratio bih se po tebe.

850
01:15:43,456 --> 01:15:44,497
Jantar.

851
01:15:49,295 --> 01:15:53,173
Oh, da. Oh, da.
Oh, sranje.

852
01:16:01,140 --> 01:16:04,100
<boja fonta="

853
01:16:09,023 --> 01:16:12,359
Bože moj.
Ipak ću otići odavde.

854
01:16:17,990 --> 01:16:22,827
Oh, da. Delmar?
Idemo odavde, dušo.

855
01:16:28,668 --> 01:16:30,085
Što do--?

856
01:16:34,090 --> 01:16:35,548
Jebati!

857
01:16:42,640 --> 01:16:44,766
JANTAR:
Oh, Bože. Ručica.

858
01:16:47,144 --> 01:16:48,353
- Jesi li dobro?
- Da.

859
01:16:48,521 --> 01:16:50,605
<boja fonta="
Oh, sranje. Ručica!

860
01:16:54,944 --> 01:16:56,278
NAPOLEON:
Ručica?

861
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Ručica!

862
01:17:10,668 --> 01:17:11,876
Missy je.

863
01:18:30,456 --> 01:18:31,873
JANTAR:
Ah!

864
01:19:11,872 --> 01:19:13,123
JANTAR:
Učinimo to.

865
01:19:54,498 --> 01:19:55,957
Missyin telefon.

866
01:19:56,083 --> 01:19:59,127
- Što?
- Imaš li još Missyin telefon?</font>

867
01:20:04,592 --> 01:20:06,468
Čekaj ovdje.

868
01:20:15,895 --> 01:20:20,482
AMBER: Ne mogu to podnijeti
<i>više. ne mogu! Ne želim šutjeti.</i>

869
01:20:20,608 --> 01:20:25,445
<i>Želim otići odavde. Umrijet ćemo,</i>
<i>zar ne shvaćaš? Umrijet ćemo!</i>

870
01:20:25,529 --> 01:20:27,614
<i>Kojim putem ići?</i>

871
01:20:27,698 --> 01:20:31,075
<i>Kojim putem idemo, Napoleone?</i>
Gdje?</font>

872
01:20:31,160 --> 01:20:34,787
<i>Ne mogu više izdržati, Napoleone.</i>
<i>Ne mogu!</i>

873
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Genijalno.

874
01:20:38,417 --> 01:20:41,503
AMBER: Umrijet ćemo,
<i>zar ne shvaćaš? Umrijet ćemo!</i>

875
01:20:41,587 --> 01:20:43,004
Isuse Kriste.

876
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
- Amber.
- Jesi li dobro? Daj mi ovu ruku.

877
01:20:47,593 --> 01:20:50,887
- Ostani sa mnom.
- U redu je. Imamo te. Imamo te.</font>

878
01:20:50,971 --> 01:20:52,639
MISSY:
Gdje su svi ostali?

879
01:20:56,310 --> 01:20:57,852
JANTAR:
<i>Umrijet ćemo.</i>

880
01:20:59,188 --> 01:21:00,647
Ah!

881
01:21:09,949 --> 01:21:11,491
<i>Volim te, mama.</i>

882
01:21:11,784 --> 01:21:12,992
Ah!

883
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
Vadi me odavde, molim te.

884
01:21:15,204 --> 01:21:18,122
<boja fonta="
- Hajde, idemo.

885
01:21:18,249 --> 01:21:21,251
Molim. Ne daj mu da me dira.

886
01:21:21,502 --> 01:21:23,253
- Amber.
AMBER: Hajde.

887
01:21:23,379 --> 01:21:25,004
Imamo te. ovuda.

888
01:21:27,883 --> 01:21:28,925
Napoleon.

889
01:21:29,218 --> 01:21:31,511
NAPOLEON: Ne čujem ga više.
- Što to radiš?

890
01:21:33,514 --> 01:21:35,181
<boja fonta="

891
01:21:38,811 --> 01:21:39,978
hej

892
01:21:41,272 --> 01:21:42,689
Molim.

893
01:21:45,234 --> 01:21:46,276
Nemamo vremena--

894
01:21:59,957 --> 01:22:01,124
MUTANTNI:
Dođi ovamo!

895
01:22:02,001 --> 01:22:03,042
- Ne!
MUTANT: Umri!

896
01:22:05,045 --> 01:22:06,296
Kuja!

897
01:22:09,091 --> 01:22:10,341
The!

898
01:22:22,813 --> 01:22:24,772
<boja fonta="
Napoleone, ustani. ustani.

899
01:22:28,027 --> 01:22:29,986
Napoleone, ustani!

900
01:22:33,490 --> 01:22:35,533
Ah!

901
01:22:44,376 --> 01:22:45,627
MUTANTNI:
The.

902
01:22:49,632 --> 01:22:51,007
NAPOLEON:
Amber!

903
01:22:51,884 --> 01:22:54,469
MUTANTNI:
Ah!

904
01:23:03,937 --> 01:23:06,606
MUTANTNI:
The. The. The. The. The.

905
01:23:20,287 --> 01:23:21,996
<boja fonta="

906
01:23:22,122 --> 01:23:24,874
AMBER: Drži je!
- Missy, idemo! Idemo odavde!

907
01:23:24,958 --> 01:23:27,001
Mama ti jebem!

908
01:23:27,086 --> 01:23:30,046
NAPOLEON:
Gospođica! hajde Gospođica!

909
01:23:36,804 --> 01:23:38,262
JANTAR:
Ne daj mu da uzme svoj nož!

910
01:23:39,014 --> 01:23:40,932
Napoleon!

911
01:23:41,100 --> 01:23:42,767
Ah!

912
01:23:43,018 --> 01:23:45,144
<boja fonta="
Uhvati mi nogu! O moj Bože!

913
01:23:45,270 --> 01:23:47,605
JANTAR:
Pusti je!

914
01:23:48,941 --> 01:23:52,276
Gospođica! Uzmi nešto!

915
01:23:52,361 --> 01:23:53,695
Gospođica!

916
01:23:55,406 --> 01:23:56,406
MUTANTNI:
Ah!

917
01:24:25,686 --> 01:24:26,853
NAPOLEON:
Oh, Bože.

918
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
© anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=